You are correct in saying that, but I have always known true double elimination to mean just that. You must be beaten twice to be put out. So it if the left side comes back and beats the right side twice they could win.

I have been confused all year by brackets saying they are double elimination yet the best they can get is third.